北京世界杯竞彩科技有限公司

世界杯竞彩 > 创业经验 >

创业经验

 

“互联网+”时代国际体育动态信息工作新模式的

发布时间:2019-11-07 04:34
 

  “互联网+”时代国际体育动态信息工作新模式的探索与实践_互联网_IT/计算机_专业资料。综述报告 ZONGSHUBAOGAO “互联网 +”时代国际体育动态信息工作新模式的探索与实践 New ModeandPracticeofInternationalSportsDynamic Inf

  综述报告 ZONGSHUBAOGAO “互联网 +”时代国际体育动态信息工作新模式的探索与实践 New ModeandPracticeofInternationalSportsDynamic InformationWorkunderInternetPlus 袁俊杰 YuanJunjie 摘要:随着信息需求的增长,传统体育信息的采集和加工方式已无法胜任,本文利用网络智能采集系统 和外文译编系统等网络平台,在信息采集和翻译整理环节中实施改革,引进网络众包机制,探索了“互联网 +”时代下的国际体育动态信息工作新模式,借备战 2018年平昌冬奥会之机进行实践,取得了初步成效, 并对以后发展趋势进行了思考。新的工作模式对体育信息工作实现创新升级具有重要作用。 关键词:互联网 +;国际体育信息;体育动态信息;工作模式;探索与实践 Abstract:Traditionalmethodofsportsinformationcollectionandprocessingcan’tmeettheincreasingneedfor information.Usingnetworkplatformssuchasintelligentcollectionsystemandforeignlanguagetranslationsystem, thisarticlestatesreformenactedinthesegmentsofinformationcollection,translationandediting.Weintroduce networkcrowdsourcingmechanism andexplorethenewmodeofinternationalsportsdynamicinformationwork underinternetplus,whichachievespreliminarysuccessthroughpreparationforPyeongChang2018andinspires thoughtsaboutdevelopmenttendencyinthefuture.Newmodeplaysanimportantroleininnovationandevolution ofsportsinformationwork. Keywords:internetplus,internationalsportsinformation;dynamicsportsinformation;workmode;exploration andpractice 中图分类号:G8文献标识码:A文章编号:1005-0256(2018)08-0139-3 doi:10.19379/j.cnki.issn.1005-0256.2018.08.062 2015年 7月,国务院颁布了《关于积极推进“互联网 +”行 动的指导意见》,这意味着运用互联网技术加速与传统行业的 融合己经成为驱动社会发展的前进力量。不管是传统产业还 是新兴产业,都必须适应当前的发展形势,掌握新兴技术,创新 工作模式,体育信息工作也不例外。 跟踪国外体育最新发展动态,服务于我国体育事业发展, 是体育信息部门的重要使命。在新形势下,国际体育信息需求 不断向精细化纵深方向发展,传统的体育信息工作模式已远远 不能满足需求。在平昌冬奥会信息服务工作中,借助外文体育 信息采编平台,创新了信息采集和翻译工作方式,力图探索出 一套“互联网 +”时代下的国际体育动态信息工作新模式,进 一步提升 体 育 信 息 研 究 水 平 和 服 务 质 量,具 有 现 实 的 创 新 意义。 1国际体育动态信息工作概述 1.1体育动态信息 简单的说,体育动态信息是一种“发现情况、及时报告”的 信息稿件,既可以是一条重要体育新闻消息的简单编译,对时 效性要求较高,如主要对手最新备战动向、各国最新体育战略 或政策等,称新闻类体育动态信息;也可以是一个突发或重大 事件进展情况的阶段性综述,如俄罗斯被禁止参加平昌冬奥会 的影响等,主题明确,内容全面,研究难度较大,研究时间也较 长,称专题类[2]体育动态信息。 1.2体育动态信息工作 体育动态信息工作是对有重要价值的体育动态信息进行 跟踪、分析和报道的活动,是体育信息研究工作的一个重要组 成部分,也是体育信息研究工作的基础,通常具有时效性、针对 性、准确性、简明性、长期性等特点,是一项经常性的、监视性的 信息研究工作。 信息研究工作过程主要包括信息搜集、信息加工、信息分 析、信息表达与信息传递等 5个基本环节。 1.3国际体育动态信息工作 国际体育动态信息侧重于国外体育动态信息,其中外文 体育信息的翻译整理,是绝对的核心环节。虽然近年来机器翻 译准确度随着人工智能发展而不断提高,但在体育专业领域, 因体育专业语料太少,机器翻译系统与人类译文仍然差距尚 远,短期内很难完全取代人类译员,只是能为翻译人员完成大 量译前工作,从而在一定程度上减轻其工作负担。 2传统工作模式中的不足 我国体育信息工作始于 20世纪 50年代,经历了 60多年 的发展历程,期间工作模式也有过几次大的改变。随着互联网 的迅猛发展,网络信息更新速度加快,对信息搜索的频率和信 息的时效性都提出了更高的要求,传统的信息采集和加工方式 在效率上 的 弊 端 日 益 凸 显,已 经 难 以 适 应 新 的 形 势 和 新 的 要求。 2.1网络体育信息搜集手段费时低效 目前获取网络体育信息的常用方式依然是人工直接访问 各个网站浏览、下载和累积,原文献基本保存在各自电脑里。 多个翻译团队之间沟通不及时,容易造成不必要的浪费和重复 作者简介:袁俊杰(1974-),男,山东青岛人,副研究员,本科,研究方 向:体育信息研究。 作者单位:国家体育总局体育信息中心,北京100061 SportInformation CenterofGeneralAdministrat

文章来源:世界杯竞彩